О молодом израильском композиторе Матти Ковлере рассказывает член редколлегии журнала "Исрагео", драматург и писательница Мириам ГУРОВА
Израильский композитор Матти Ковлер преподает и учится в Бостоне, США, сочиняет в разных жанрах и формах, а также постоянно создает новые проекты. Руководимый Ковлером JEWISH MUSIC THEATER выпускает экспериментальные постановки — в основном с авторской музыкой.
В эту Ханукку музыканты и вокалисты JMT предприняли необыкновенный перформанс прямо в сквере Northeastern University. Там же был снят этот клип на песню Ахиноам Нини (за границей она известна как Noa). Клип о том, как студенты-музыканты (среди них евреи и израильтяне) предлагали прохожим пончики и рассказывали о Хануке, учили правильно произносить ивритские слова: Суф-га-ни-я, Ханукия, Ха-ле-лу-йа…
Игра с ударениями здесь тоже не случайна: ведь в ашкеназском произношении ударение на предпоследний слог, а в сефардском — на последний.
Вот что рассказал мне вчера Матти Ковлер:
— Дело в том, что в кампусе университета, где я преподаю, последние 4 года происходили акты вандализма в праздничные дни Хануки — там регулярно ломали установленную Ханукию, а в прошлом году даже нарисовали свастику. Вся изюминка нашего клипа в том, что студенты образовали большую "живую" Ханукию на том же самом поле, где Ханукия была разрушена.
Смысл клипа: "A live Menorah cannot be torn apart." (Живую Ханукию не разрушишь). Песню Ахиноам Нини мы тоже не случайно выбрали (и автор дала на это добро), поскольку в песне есть слова: "Though Paranoia may never fade away". Несмотря на то что антисемитизм — это такая "паранойя", которая ну никак у некоторых не проходит — нужно бороться. И тогда паранойя не пройдет в другом смысле — мы ее не пустим в нашу жизнь. Я надеюсь что это дойдет до как можно большего количества людей".
Аранжировка Матти Ковлера, а новый английский текст написан им же в соавторстве со студентами. Смотрите и слушайте. Счастливой Ханукки!
